I Believed... (Wierzyłam...)
[Original written in Polish by Barbara Witucka, Translated by Danuta Romanowska]


I believed
still yesterday
in Your immense goodness
and unending love

I recognized Your greatness
after the breaking of the bread
and forgiveness

I searched in prayer
the way to You
to probe and understand myself

I believed
still yesterday
but today torn by pain
shut in drops of time
exhausted glances of thoughts
at darkness walls full
of homeless stillness

Tomorrow - if I come
because it is fit
And You -- perhaps again
in my barren soil
will sow grain
and fill my soul
with a torrent of signs

Tomorrow - if I understand,
Your way, Lord,
will nourish and warm me

Wierzyłam
jeszcze wczoraj
w Twoją dobroć niezmierzoną
i miłość nieskończoną

poznawałam tę Wielkość
po łamaniu chleba
i przebaczeniu

szukałam w modlitwie
drogi dojścia do Ciebie
zgłębienia i zrozumienia siebie

Wierzyłam
jeszcze wczoraj
a dzis bołem rozdarta
zamykam w kropli cz
zmęczone spojrzenia
mrokiem wypełniam
bezdomnej ciszy

Jutro – jeśli przyjdę
to dlatego że wypada
A Ty - może znów
w mojej ziemi jałow
zasiejesz ziarno
strumieniem znaków
wypełnisz duszę

Jutro - jesłi pojmę
Twoją drogę Panie
to nakarm mnie
i ogrzej

Return to Polish Poetry

Return to The Mary Page

This page, maintained by The Marian Library/International Marian Research Institute, Dayton, Ohio 45469-1390, and created by Ramya Jairam , was last modified Wednesday, 02/23/2011 16:08:04 EST by Ramya Jairam . Please send any comments to jroten1@udayton.edu.