Kishubi

KISHUBI ( SHUBI, Subi, Urushubi, Sinja )
Spoken by 153,000 people in Kagera Region, near Lake Victoria in Tanzania.
Linguistic Lineage for Shubi
Tanzania

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Kitaveta

KITAVETA ( TAVETA, Kitubeta, Tubeta )
Spoken by 14,500 people around Taveta, Taita District, Coast Province, Tanzania.
Also in adjacent areas of Kenya.
Linguistic Lineage for Taveta
Tanzania - Kenya

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Kizinza

KIZINZA ( ZINZA, Echijinja, Ecizinza, Dzinda, Jinja, Zinja )
Spoken by 138,000 people on the southwestern shore of Lake Victoria and neighboring islanda, Tanzania.
Linguistic Lineage for Zinza,
Tanzania

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Klikitat

KLIKITAT
A dialect of Yakima spoken in Yakima Valley, south central Washington, USA.
Linguistic Lineage for Klikitat
U.S.A.

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Kristang

Ave Maria
 

Ave Maria cheu di grasa
Sinyur teng kum bos
Bensuadu bos di tudu muler
Bensuadu akeli fruta di bossa ventri, Jesus
Santa Maria Mai de Deus
Rogar per nus pekador agora
Assi na oras di nussa morti
Amen.

KRISTANG ( Papia Kristang, Papiá de Malaca, Patois Serani, Bahasa Serani, Bahasa Geragau, Malaccan, Malaccan Creole Portuguese, Malaysian Creole Portuguese, Malaqueiro, Malaquense, Malaques, Malaquenho, Portugues de Malaca, Malayo-Portuguese )
Spoken by 5,000 people in the Straits of Malacca and Malacca City (Malaysian Peninsula), Malaysia.
Also in Kuala Lumpur and Singapore.
Linguistic Lineage for Malaccan Creole Portuguese
Malaysia

Source: Da Silva, Patrick: "Ordinário da Missa em Papiá Kristang", Revista de Cultura, Macau (1988) Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

 

Sign of Cross

Sinal di Kruz

Kum Nomi di Pai, Filu, Spritu Santu,
Amen. 

Translated by Padre Antonio Guasch of Paraguay in 1952.
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.n

Source: Da Silva, Patrick: "Ordinário da Missa em Papiá Kristang", Revista de Cultura, Macau (1988) Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Return to list of Languages


Kru

KRU ( KLAO, Kroo, Klaoh, Klau )
Spoken in Eastern province, Liberia. Also in Sierra Leone.
Linguistic Lineage for Klao
Liberia - Sierra Leone

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Kuni

KUNI
Spoken by 4,500 people in Central Province, Papua New Guinea. Central Province Language Map
Linguistic Lineage for Kuni
Papua New Guinea

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net 

Return to list of Languages


Kutenai

KUTENAI ( Ktunaxa, Kootenai, Kootenay )
Spoken by 12 people in southeastern British Columbia, Canada and U.S.A.
Linguistic Lineage for Kutenai
Canada

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Kutenai

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages

 
 
 
 

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

 


Kwanyama

KWANYAMA ( Ochikwanyama, Kuanyama,Ovambo, Humba, Kwanjama )
Spoken by 421,000 people in south central Angola.
Also spoken by 715,000 people in northern Okavangoland, Namibia.
Linguistic Lineage for Kwanyama
Angola - Namibia

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Kwaya

KWAYA
Spoken by 102,000 people on the southeastern shore of Lake Victoria, Tanzania.
Linguistic Lineage for Kwaya
Tanzania

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


LachCzech

LACH ( YALACH )
A dialect of Czech spoken in the Czech Republic.
Linguistic Lineage for Czech
Czech Republic

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Return to list of Languages

 

Zdrovosj, Marya, wasky pewna, Pan s tebum;
pozhegnanosj jest miendzi babami
a pozhegnany plod zhyvota tvojigo, Jezus.
Sjvienta Marya, matko Bozho,
prosj za nas grzysznych
teraz i v godzine sjmierci naszej.
Amen
.

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz


Kwere

KWERE ( Kikwere, Kwele, Ng'were )
Spoken by 98,000 people in Pwani Region, Bagamoyo District, Tanzania.
Linguistic Lineage for Kwere
Tanzania

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lalung

LALUNG ( TIWA, Dowyan )
Spoken by 23,000 people in Assam and Meghalaya, India.
Linguistic Lineage for Tiwa
India

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages

"SEWA O MARIA"

Sewa o Maria,
emede osa porewa
Khorakhi Nagare thaido
margirawe majo Nago por osga
aro Jisugo Ne pumba ne kuthigo por osga.

O Maria Khumur
O Mindei ne Ma
to ching phaprawe panthaw Mindei khrum
etha aro chinge thiwa ne phoro.
Amen.
 

Source: Mindei Khruma Catholic Prayer Book in the Lalung language. Shillong: Catholic Mission (1962)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com © Copyright Christus Rex, Inc.


Laali

LAALI ( TEKE-LAALI, Ilaali )
Spoken in Lekoumou Region, Congo.
Linguistic Lineage for Teke-Laali
Congo

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


LangaLanga

LANGALANGA ( WALA )
Spoken by 7,000 people in west central Malaita Island, Solomon Islands.
Linguistic Lineage for Wala
Solomon Islands

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lele

LELE ( LYÉLÉ )
Spoken by 130,000 people in Sangu1é Province, Burkina Faso. Also in Côte d'Ivoire.
Linguistic Lineage for Lyélé
Burkina Faso - Côte d'Ivoire

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lenje

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages

Mwabonwa Maria

Mwabonwa Maria no muswite luse,
Mwaami nkwali kuli ndimwe,
balimusuni pakati ka banakashi,
balimusuni a lakwe Mwaana wa mu lifumo lyanu, Yesu .

Maria o musanto, no Banyina Lesa,
amutusengele so twabica,
sunu a bushiku mbweshi tukafwe.
Amen.
 

LENJE ( Chilenje, Lenji, Lengi, Cirenje, Mukuni, Chinamukuni, Ciina )
Spoken by 171,000 people in Central Province, Zambia.
Linguistic Lineage for Lenje
Zambia

Source: "Mipailo a Nyimbo" - a Lenje prayer book reprinted by Teresianum Press, Lusaka in 1981.
Contributed by Catherine Mungoma, PhD, Fringilla, Zambia - E-mail smip@zamnet.zm

 


 

Logang

LOGANG ( Lusinga, SINGA )
An extinct language tha was spoken in Uganda.
Linguistic Lineage for Singa
Uganda

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Li

LI'O ( Lio, Aku, Tanah Kunu, Lionese )
Spoken by 130,000 people in central Flores and Lesser Sundas, Indonesia.
Linguistic Lineage for Li'o
Indonesia

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lingala

LINGALA ( Ngala )
Spoken by 2,100,000 people in Badundu, Equateur and Orientale Provinces of Democratic Republic of the Congo. Also spoken in Congo.
Linguistic Lineage for Lingala
Democratic Republic of the Congo - Congo

Return to list of Languages

 
 
 

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

 


Lingala

Lingala is a language from the Democratic Republic of Congo.

Return to list of Languages

 

Tata wa biso,
ozali o likolo,
bato bakumisa Nkombo ya Yo,
bandima bokonzi bwa Yo,
mpo elingi Yo, basala yango o nse,
lokola bakosalaka o likolo.
Pesa biso lelo bilei bya mokolo na mokolo,
limbisa mabe ma biso,
lokola biso tokolimbisaka baninga.
Salisa biso tondima masenginya te,
mpe bikisa biso o mabe!
Na yo bokonzi,
nguya na nkembo,
obileko binso seko.
Amen!
 

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

 

 


Lingala

Tata wa biso,
ozali o likolo,
bato bakumisa Nkombo ya Yo,
bandima bokonzi bwa Yo,
mpo elingi Yo, basala yango o nse,
lokola bakosalaka o likolo.
Pesa biso lelo bilei bya mokolo na mokolo,
limbisa mabe ma biso,
lokola biso tokolimbisaka baninga.
Salisa biso tondima masenginya te,
mpe bikisa biso o mabe!
Na yo bokonzi,
nguya na nkembo,
obileko binso seko.
Amen!
 

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Longo

LONGO ( BOLONGO, Mongo-Nkundu, Mongo, Lomongo )
The Longo dialect of Mongo-Nkundu spoken in Equateur and Bandundu Provinces, Democratic
Republic of the Congo.
Linguistic Lineage for Mongo-Nkundu
Democratic Republic of the Congo

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lontomba

LONTOMBA ( NTOMBA, Ntumba, Luntunba, Ntomba-Bolia )
Spoken by 100,000 people in Badundu Province, northeast of Lake Tumba, Democratic Republic of the Congo. Linguistic Lineage for Ntomba
Democratic Republic of the Congo

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lotuxo

LOTUXO ( OTUHO, Lotuko, Lotuho, Lotuka, Lattuka, Latuko, Latuka, Latooka, Otuxo, Olorit )
Spoken by 135,000 people in southern Sudan, eastern Equatoria Province.
Linguistic Lineage for Otuho
Sudan

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lugwaret

LUGWARET ( LUSENGE, LEGA-MWENGA )
A dialect of Lega-Mwenga spoken in Sud-Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Linguistic Lineage for Lega-Mwenga
Democratic Republic of the Congo

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Lumbu

LUMBU ( Ilumbu, Baloumbu )
Spoken by 20,000 people in Nyanga Province, on the southwest coast of Gabon. Also spoken in Congo.
Linguistic Lineage for Lumbu
Gabon - Congo

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Macua

Mutteliwe, Maria!
Nyuwo mophentiwa ni Muluku:
Apwiya ari ni nyuwo.
Ottottopeliwa ti nyuwo mw'athiyana othene,
ni ottottopeliwa yesu, mwana a mmirimani mwanyu.

Mariya owarya, amai a Muluku,
munivekelele hiyo anatampi,
vano ni nihiku ninkhwahu.
Amen.
 

MACUA ( Makhuwa, Central Makhuwa, Makua, Imakua, Makoa, Makoane, Mato, Maquoua, Kimakua )
Spoken by 2,500,000 people in the northern provinces of Mozambique (Nampula, Cabo - Delgado, Niassa and Zambézia). Also spoken in Tanzania and Comoros Islands.
Linguistic Lineage for Makhuwa
Mozambique - Tanzania - Comoros Islands

Contributed by Eduardo Remetente Graciano Geque, Seminarian at Seminario Filosofico Interdiocesano S. Agostinho, Matola, Mozambique - E-mail sagosemi@zebra.uem.mz

Return to list of Languages


Madi

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages

'Disidru kole anyilegi 'dini:

'Ama Ata 'bu 'a rii,
nya ru kolu ole.
Opi nyidri kemu,
le nyidri kideru vu 'a,
kendre ka ride 'bu 'a.
Nyehwe ama ni endru linya amadri endru ri i 'i.
Nye'be ama ni enzi amadri,
kendre ama 'ba zi enzi ideka amani rii e'beka ri ani.
Nyiji ama o'bi a ku,
ki nyari ama ta unzi ri i'a.'
 

MA'DI ( Madi, Ma'adi, Ma'diti )
Spoken by 131,000 people in West Nile District, Uganda. Also spoken in Sudan. Linguistic Lineage for Ma'di
Uganda - Sudan

Source: "Ofu U'di Yesu Kristo Dri Ri Longo Ole Rii" The New testament and Psalms in Ma'di (19nbsp;


Malu

MALU ( TO'ABAITA, Marau, Malu'u, To'Ambaita )
Spoken by 13,000 people in north Malaita Island, Solomon Islands.
Linguistic Lineage for To'abaita
Solomon Islands

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Manx

Dy bannee dhyt, Voirrey,
lane dy ghrayse,
ta'n Çhiarn mayrt.
Bannit t'ou uss mastey mraane,
as bannit ta mess dty vrein, Yeesey.
Voirrey chasherick,
voir Yee, guee er nyn son ain,
nyn beccee,
nish as ec oor nyn maaish. Amen.
 

Manx is one of the three Gaelic languages of the Celtic family,
spoken in the Isle of Man and now claiming an increasing
number of second-language speakers following a revival which began in the 1960s,
when the language was on the point of extinction.
Unlike the other Gaelic languages of Ireland and Scotland,
its orthography is loosely based on that of English.
There is now a translation of the Mass into Manx, currently awaiting Vatican approval.

Source: Adrian Pilgrim SFO

Return to list of Languages


Masaku

MASAKU ( KIKAMBA, Kamba, Kekamba )
A dialect of Kikamba spoken in Eastern Province, Kenya.
Linguistic Lineage for Kamba
Kenya

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


NIVACLÉ Chulupi

Contributed by Father Miguel Fritz OMI and Father José Seelwische OMI, Mariscal Estigarribia, Chaco, Paraguay - E-mail vapmcal@rieder.net.py

Return to list of Languages


Swiss Ave Maria

Grüesst seisch du, Maria,
voll vo Gnaad;
de Härr isch mit diir;
du bisch gsägnet under dä Fraue
und gsägnet isch d Frucht vo diim Liib, Jesus.

Heiligi Maria, Mueter vo Gott,
bitt für öis Sünder,
jetz und idä Schtund vo öisem Tod.
Amen.

Return to list of Languages


Ula

ULA ( FUNGWA, Tufunwa, Afungwa, Ura )
Spoken by 1,000 people in Niger State, Nigeria.
Linguistic Lineage for Fungwa
Nigeria 

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Upper Guinea Crioulo


Ave Maria tchei di graça,
Nhor é cu bo,
bendit bo é entre mulhers
e bendit é fruto di bos ventre Jesus.

Santa Maria mãe di Deus,
bo rogá pa nhos pecadors cma
e na hora di nos morti.
Amém. 

UPPER GUINEA CRIOULO ( Portuguese Creole, Cabo Verde Crioulo )
Spoken by 400,000 people in Cabo Verde Island and Guinea Bissau. Also in Gambia and Senegal.
The crioulo of Guineau-Bissau is not identical to the crioulo of Cabo Verde. Each Cabo Verde island of has its own creole version. The crioulo of the island of Santiago has a lot of similarities to the crioulo of Guineau-Bissau.
Linguistic Lineage for Crioulo, Upper Guinea
Portugal - Cabo Verde Islands - Guinea-Bissau

Contributed by Guilherme Anselmo Jr., Sao Paulo, SP, Brasil - E-mail pavlides@ruralsp.com.br

 

Sign of Cross

Na nom di Pai,
di Fidjo
e di Esprito Santo.
Amem. 

Contributed by Guilherme Anselmo Jr., Sao Paulo, SP, Brasil - E-mail pavlides@ruralsp.com.br

Return to list of Languages


Urum

URUM
A Turkic language spoken by 95,000 people in several areas of Ukraine by groups of Hail Mary! descendents of the ancient Greek colonists in Crimea. Also spoken by 98,000 people in Georgia.
Linguistic Lineage for Urum
Urums in Donetsk Oblast - Urums in Crimea before 1778 - Ukraine - Georgia

Source: Manuscript authored by Stepan Fedorovich Popov, 19-20th century.
Granitne (Karan) village, Telmanov region, Donetsk oblast, Ukraine.
Contributed by Dr. Aleksander Garkavets,
Director of the Center for Eurasian Studies "Desht-i Qypchaq", Almaty, Kazakhstan -
E-mail desht_i_qypchaq@hotmail.com or qypchaq@usa.net

Return to list of Languages


Vara

VARA ( BANDA, TOGBO-VARA )
Spoken by 12,000 people in Bambari abd Bria Subprefectures, Central African Republic. Also spoken by 12,000 people in Equateur Province, Democratic Republic of the Congo.
Linguistic Lineage for Banda, Togbo-Vara
Central African Republic - Democratic Republic of the Congo

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Vili

Tat'itu
 

Djé ké ku me ilu
Bu tinu bu’aku bu tuu :ke
M’vuilu’aku u vangene fe li si bune bu ke ku ilu
Tu va a:ni bu buay ndiwu’itu
i muse be wuwu
Tu kobulile mi sange mu n’nèke’itu
Bune tu nkabulilange ivitu mi sange mu bane be tu bunduli
U tu sulikini fe lu vulumuku ko
Kasi tu yobuli fe mioku m’bi mambu.
Amen

VILI ( Tsivili, Civili, Ivili, Fiote, Fiot, Bavili )
Spoken by 7,400 people in Kouilou Province in Congo. Also spoken by 3,800 people in southern Gabon, on the coast near Mayumba.
Linguistic Lineage for Vili
Congo - Gabon

Contributed by Gervais Loembe, professor in Orléans - E-mail gervaisyagerv@aol.com and Michel Malherbe, chief editor of "Parlons..." collection at Harmattan publishing house, Paris, France. - E-mail clubkievmm@aol.com

 

I ku bile Mari

I ku bile Mari
U èli i grasi zambi ké i’aku
Djiè u viokisi bu tchiéto boo :su
Muan’aku vuma
Y ‘esu li kundi li tchi vumu tchiaku vuma

Santa Maria, Mama zambi
Sambilange bèsu bange me sumu
A bubu i tangu lu fua lu itu.
Amen

Contributed by Gervais Loembe, professor in Orléans - E-mail gervaisyagerv@aol.com and Michel Malherbe, chief editor of "Parlons..." collection at Harmattan publishing house, Paris, France. - E-mail clubkievmm@aol.com

Return to list of Languages


Vili

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net


Vukutu

VUKUTU ( LESE, Lesa, Lesse, Walese, Balese, Mbuti )
A dialect of Lese spoken in Orientale Province of Democratic Republic of the Congo.
Linguistic Lineage for Lese
Democratic Republic of the Congo

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


West Gurage

WEST GURAGE ( SEBAT BET GURAGE,Central West Gurage, Guragie, Gouraghie, Gurague )
Spoken by 440,000 people in West Gurage Region, Ethiopia.
Linguistic Lineage for Sebat Bet Gurage
Ethiopia

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Western Kituba

WESTERN KITUBA ( Kikongo-Kotuba, Kiongo Simplifié, Kikongo Ya Leta, Killeta )
A dialect of Kituba spoken in Bas-Congo Province, Democratic Republic of the Congo.
Linguistic Lineage for Kituba
Democratic Republic of the Congo  

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Xibei Guanhua

XIBEI GUANHUA ( NORTHWESTERN MANDARIN, Mandarin, Guanhua, Beifang Fangyan, Northern Chinese, Guoyu )
A dialect of Chinese, Mandarin spoken in China and Taiwan.
Linguistic Lineage for Chinese, Mandarin
China - Taiwan

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Yamdena

YAMDENA ( Jamdena, Jamden )
Spoken by 25,000 people in southeast Maluku, on eastern coast of Yamdena, Indonesia.
Linguistic Lineage for Yamdena
Indonesia

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages


Yombe

YOMBE ( Kyiombe, Kiombi, Bayombe )
Spoken by 669,000 people in western Bas-Congo Province, Democratic Republic of the Congo. Also spoken by 348,000 people in Congo and 40,000 people in Angola.
Linguistic Lineage for Yombe
Democratic Republic of the Congo - Congo - Angola

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Return to list of Languages