Slave

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Louchese

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Ojibwa

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


PeanDeLievre

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Wallisian/Faka'uvea

'Alofa Malia,
e ke fonu i te kalasia,
e iā te koe te ‘Aliki.
E ke manū'ia koe i te faune fua pē,
pea’e manū'ia ia Sēsū,
ko te fua o tou ‘alo.
Sagata Malia,
ko te Fa'ē a te 'Atua,
ke ke hūfia mātou agahala,

i te 'aho nei,
pea mo te 'aho o tomatou mate.
Ameni

Faka'uvea is the local name for Wallisian
Spoken by 9,700 people in Uvea Island, Wallis and Futuna. Also spoken in New Caledonia, Vanuatu and Fiji.
This version of Hail Mary originates from Wallis Island and from an official book of Prayers "Aliki, ako mai kia matou te faikole" issued in 1999 by the archepiscopate of Noumea.

Source:"Dominik Maximilian Ramik"

Return to list of Languages


Maya Mopan

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Dholuo

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Efik

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Esan

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Eshira

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Roro (Waima)

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Rungwa

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Tanga

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Tanana (Tenah)

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Zande

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Ilocano

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Huli

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Ga

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Achinese

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Akuapem

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Anglo--Saxon

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Pali

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Slavonic

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Arabic (Latin Script)

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Rom

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Bearnais

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages


Bicolano

Source: AVE MARIA, a chirographic opus in three hundred languages by Z.W. Wolkowski

Return to list of Languages