Mary Page News

November 10, 2000

Mary Page News items give insight into our interest areas, our outreach, and the myriad ways people honor Our Lady. We welcome your input and your comments.

Call for Papers: Mary and Spirituality
Entrustment to Mary: Jubilee of Bishops
The "Hail" Mary
The Eighth International Mariological Colloquium
The first Interdenominational Forum on Mariology
Prison Art – Our Lady of Guadalupe
Groupe de Dombes, "Mary in the Plan of God and the Communion of Saints"
The Marian Library Newsletter Update
New Exhibit:Georgia Armstrong Askew
Marian Concert by Cincinnati Camerata
Mary in the Secular Press

Calendar of Marian Events
Prayer Corner Requests

Items Re-visited

Exhibit: May Fought

News Archive

This week's themes:
The Life of Mary: Visitation
Elizabeth's Perspective
William  Joseph Chaminade
From the Marianist Tradition
Preaching Mary by Example


Call for Papers: Marian Spirituality

The Mariological Society of American issues a "Call-for-Papers." The conferences will be delivered at the Society's annual meeting, May, 2001, and printed in Marian Studies, 2001 (vol. 52). The Society is undertaking a three-year program on Marian Spirituality – the witness and experience of the Marian influence in the life of the Church, of religious movements, and of individuals.

The first year's program (2001) will deal with Marian Spirituality, especially the concept of mediation, during the patristic and early medieval periods. Papers are requested on the Scriptural and doctrinal foundations of Marian spirituality, and on witness of early Eastern and Western writers (e.g., Augustine, Ildephonse of Toledo, Severus of Antioch, John Damascene, Germanus of Constantinople, the monastic writers) and the hymns and prayers of the period.

A precis should be submitted by December 31, 2000. For more information, contact Fr. Thomas A. Thompson, S.M., The Marian Library/IMRI, University of Dayton, Dayton, OH 45469-1390. (FAX 937- 229-4258; Tel: 937-229-4214.

Entrustment to Mary: Jubilee of Bishops

Mary brings light, hope and comfort to all people, Pope John Paul II told the faithful gathered in St. Peter's Square on the evening of October 7, the First Saturday of the month. L'Osservatore Romano on October 11 reported that the Holy Father led the recitation of the Rosary and was joined by Bishops who had come to Rome for their Jubilee celebration. The prayer service was enhanced by the presence of the statue of Our Lady of Fatima, which was carried in procession to the esplanade in front of the basilica, as the Litany "Sancta Maria Regina" was sung.

The fifth decade of the glorious mysteries of the Rosary was led by Sister Lucia dos Santos and the community of the Carmelite monastery in Coimbra, linked by radio and television with St. Peter's Square. The service concluded with three Portuguese shepherd children laying a bouquet of flowers at the feet of Our Lady's statue, as the antiphon "Salve Regina" was sung.

In his address before the conclusion of the Marian devotions, the Holy Father addressed the assembled in Italian, saying, "This evening our prayer has spiritually united the human family around Mary, Regina Mundi" and "There is no century or people in which she has not made her presence felt, bringing light, hope and comfort to the faithful, especially the lowly and the poor."

The Jubilee of Bishops concluded on Sunday morning, October 8, with a solemn Mass in St. Peter's Square and the Act of Entrustment to Mary, Most Holy. The Holy Father entrusted to Mary, our Mother, all people, beginning with the weakest: the babies yet unborn, and those born into poverty and suffering, the young in search of meaning, the unemployed, and those suffering hunger and disease. "We entrust to you all troubled families, the elderly with no one to help them, and all who are alone and without hope," the Holy Father said, as reported in the L'Osservatore Romano on October 11.

The statue of Our Lady of Fatima was brought to Rome from the Portuguese shrine at the express wish of the Holy Father for the Jubilee of Bishops and their collegial Act of Entrustment, L'Osservatore Romano said on October 11.

The text for the Prayer of Entrustment can be found at: Act of Entrustment to Mary

The "Hail" Mary

Fr. Albert Enard, O.P., is a French Dominican priest whose life activity has been to promote the rosary. He has been the director of "rosary teams" (the successor to the rosary confraternities), and he has written several books on the rosary's origins and history. In his books, he has proposed ways in which this prayer could be revitalized and communicated to future generations. One of his suggestions has been a restructuring of the mysteries of the rosary in such a way as to reflect the whole of the Gospel: these were the fifteen mysteries of the "Kingdom of God." Another suggestion was the modification of the text of the present form of the Hail Mary to make it similar to the text used when the rosary originated. A third suggestion was a new translation of the opening word of the Angel's greeting to the Virgin Mary at the Annunciation (Luke 1, 28) to indicate that the angel's words were truly a message of joy.

Prompted by the theme of the Jubilee 2000, Fr. Enard has again suggested that the opening word of the angel's greeting be translated as a call to joy. (Revue du Rosaire, June, 1999). Fr. Enard observes that, in On the Coming Third Millennium, the pope spoke of the joy which was associated with the message of the Incarnation. "The term 'Jubilee' speaks of joy not just an inner joy but a jubilation which is manifested outwardly, for the coming of God is also an outward, visible, audible and tangible event, as Saint John makes clear (cf. 1 Jn 1:1). It is thus appropriate that every sign of joy at this coming should have its own outward expression. This will demonstrate that the Church rejoices in salvation. She invites everyone to rejoice, and she tries to create conditions to ensure that the power of salvation may be shared by all" (16).

The other reason which prompted Fr. Enard to suggest again the Angel's greeting be translated as a message of joy was a conference, given on May 1, 1996, by Pope John Paul II as part of his ongoing weekly conferences on the Virgin Mary. In this conference, the pope clearly and forcefully indicated his position on a matter which has been debated for several decades.

The first word of the angel at the Annunciation chaïré in St. Luke's Gospel--was translated into Latin as Ave. In Latin, ave was a simple word of greeting. Consequently, all the Western European languages (dependent upon the Latin) translated ave as a simple word of greeting: Hail, Mary; Je vous salue Marie; Dios te salve Maria; Gegrsst seist du. It was known that the Greek word chaïré meant "rejoice," but it was thought that, in the Greek of the New Testament period, the word had become an ordinary daily greeting (as it still is in Greek today) and did not denote a special message of joy.

In 1939, the French Scripture scholar, Fr. Stanislaus Lyonnet, S.J., challenged this intepretation. He noted that in Luke's Gospel the ordinary form of greeting was "Peace" (from the Hebrew shalom; Luke 10:5; 24:36). There were instances where, when a message of great importance such as a promise of liberation was communicated, the greeting was not simply "Peace" but rather "Rejoice" (Ex. 4:31; I Kgs 5:21; Is 66:10: 14). The call to rejoice was prominent when Israel was addressed as the Daughter of Sion (Zephaniah 3:14; Joel 2:21; Zechariah 9:9). (Vatican II and postconciliar liturgy refer to Mary as the "outstanding Daughter of Zion.)

The translation of Scripture text, Luke 1, 27, may have drawn little attention, were these words not part of the most popular Marian prayer of the Western Church the Ave Maria Hail Mary (English), Je vous salue (French). A change in the wording of this popular prayer first occurred in France. At Lourdes, in 1969, Réjouis-toi ("Rejoice") began to be used as the opening words of Ave Maria. Four years later, as the French bishops submitted the texts of the Lectionary to the Congregation for Divine Worship, they requested that the Rejouis-toi be retained in the official liturgical texts of the Lukan pericope. It was the form, they said, to which French Catholics had become accustomed. (The form Réjouis-toi was approved by three boards: the pastoral commission, the exegetical commission, and the bishops who were members of international committee for the translation of French texts.) However, those opposed to any change, especially as it would affect the rosary, led by Father J. Delanoe, succeeded in influencing the outcome. The Congregation for the Faith requested that the Congregation for Divine Worship not approve the change. "The reasons for the change," the congregation averred, "appear to be less weighty than the reasons for not changing, namely, the words of the Hail Mary which are so dear to the faith and the devotion of the Christian people." (Cf. Laurentin, "Bulletin sur Marie," RSTP, 60 (3) 1976:. 334.) Accordingly, the French Lectionary retranslated the words as a simple greeting, "Je te salue," and all the English Lectionaries have retained the phrase "Hail Mary."

Meanwhile, Fr. Enard continued his work of showing that the angel's words to Mary were not simply words of greeting but a call to great joy. In 1983, his book Réjouis- toi Marie appeared with French translations of the commentaries, especially those of Greek writers, on the angel's words. (Later, Fr. Enard had the opportunity to present his book to Pope John Paul II, and he was elated to see his views reflected in the pope's conference of May 1, 1996).. In contrast to Latin writers (who frequently commented on how Eva became Ave), the Greek commentaries dwelt on the joy in the angel's announcement to Mary. The Akathist hymn of the Byzantine Church is an extended meditation on the Annunciation scene, with the refrain, "Rejoice, rejoice, o wedded virgin," repeated throughout. St. Sophronias, patriarch of Jerusalem, comments, "What will the angel say to the blessed and pure Virgin? How will he communicate the great message? 'Rejoice, you have been filled with grace, the Lord is with you.' When he addressed her, he begins with joy, he who is the announcer of joy."

Hopefully, future editions of the Lectionary will reflect Pope John Paul's interpretation of the Angel's words at the Annunciation. In its commentary on the Ave Maria, the Catechism of the Catholic Church gives the first words as "Hail Mary," or "Rejoice Mary" (CCC 2676). Since the Ave Maria does not appear as a prayer in the official liturgical books, there is little possibility that the English-speaking bishops will consider the matter. The experience of the postconciliar period teaches that little is gained by introducing a change which has not been thoroughly explained and accepted. In private prayer, and in those communities where agreement can be reached, "Rejoice, Mary," could be use in the rosary and the Angelus. Probably, the two forms will exist alongside each other, hopefully not in conflict. (In France, at the present there are three forms: Je vous salue, je te salue, réjouis- toi.) The Jubilee Year is an appropriate time to introduce a small change to commemorate and communicate God's message of joy to the Virgin Mary, the first person to receive the good news of the Incarnation.

The above article, written by Rev. Thomas A. Thompson, SM, A faculty member of The International Marian Research Institute and Director of the Marian Library, appeared in the Summer 2000 edition of The Marian Library Newsletter. To receive the newsletter, contact us at the email address posted below.

The eighth International Mariological Colloquium

The L'Osseravatore Romano of October 25, 2000, published Pope John Paul II's address to the participants of the Eighth International Mariological Colloquium. The colloquium dealt with the subject: St. Louis Marie Grignion de Montfort: Trinitarian Spirituality, in Communion with Mary. An excerpt of the Holy Father's address follows:

"For me, St. Louis Marie Grigion de Montfort is a significant person of reference who has enlightened me at important moments in life." [The Holy Father describes the first blue, soda-stained copy of Montfort's True Devotion that was lent to him as a seminarian.] "...the Virgin belongs to the plan of salvation, by the Father's will, as the Mother of the incarnate Word, who was conceived by her through the power of the Holy Spirit. Mary's every intervention in the work of the regeneration of the faithful is not in competition with Christ, but derives from him and is at his service. Mary's action in the plan of salvation is always Christocentric, that is, it is directly related to a mediation that takes place in Christ. I then realized that I could not exclude the Mother of the Lord from my life without disregarding the will of God-the-Trinity, who wanted to "begin and complete" the great mysteries of salvation history with the responsible and faithful collaboration of the humble Handmaid of Nazareth.

... May every Christian make his own the doxology that Montfort puts on Mary's lips in the Magnificat:

May our one true God
be adored and blessed!
Mary the universe resound
and everyone sing:
Glory to the eternal Father,
glory to the adorable Word!
The same glory to the Holy Spirit
who unites them with his love in an unspeakable bond." (Canticles, 85, b)

The first Interdenominational Forum on Mariology

ZENIT article:


Meeting Marks Anniversary of Proclamation of Dogma

VATICAN CITY, OCT. 30, 2000 ( An interdenominational forum is looking into questions regarding the Assumption, 50 years after it was proclaimed a dogma of the Church.

Pius XII on Nov. 1 of the Holy Year 1950 solemnly defined as a dogma of faith the assumption of the Blessed Virgin Mary, body and soul, into heaven.

To mark this event, the first International Forum on Mariology organized by the PAMI opened today in Rome. For two days, theologians from various Christian denominations will be addressing questions about the dogma.

To read the entire article see: ZENIT Archive

Prison Art – Our Lady of Guadalupe

The photograph and following information was submitted to Mary Page by Bro. Lawrence Scrivani, SM:

The photograph to our right is an example of Our Lady of Guadalupe as she appears in prison art. The image appears as a graffito on the metal wall of a large holding cell in the former county jail located in Holbrook, Navajo County, Arizona, USA. Use of the jail was discontinued in 1976, so the graffito had to be applied before that year. In the photograph one can detect numerous scribblings surrounding the Guadalupe image. These have no relationship to it. The cell walls contained numerous other markings, including some graphic representations but one as large or as elaborate as the Guadalupe image.

[Our Lady of

The building containing the jail is currently used as the Navajo County Museum and Tourism Center. It is located at 100 East Arizona Street, Holbrook. The building served as a courthouse and jail from 1898 to 1976. The existing graffiti in the cell reflects Navaho Indian, Mexican and American origins.

The image measures somewhat larger than 1 meter in height.

Groupe de Dombes, "Mary in the Plan of God and the Communion of Saints"

The following information appeared in the summer edition of The Marian Library Newsletter: The following three articles respond to the ecumenical document of the Groupe de Dombes, "Mary in the Plan of God and the Communion of Saints," (which appear in summary form in the The Marian Library Newsletter, no. 37 (Winter, 1998-99).

The Marian Library Newsletter Update

The following news items appeared in the summer edition of The Marian Library Newsletter:

[NOTE: The Marian Library Newsletter appears twice yearly and is sent to those interested in the Marian Library and the International Marian Research Institute.]

New Exhibit: Georgia Armstrong Askew

Scheduled to beginning November 17. Exhibit will be posted at that time.

Marian Concert by the Cincinnati Camerata

Begin thinking of Advent

The first Sunday evening in December, December 3, 2000, there will be a Marian Concert by the Cincinnati Camerata in Covington, Kentucky. The following e-mail concerning this event was sent to the Mary Page editors.

This promises to be an exciting event. There is a prelude by a local composer entitled, "Serenade for Mary", followed by a procession singing the "Ave Maris Stella" chant. Next on the program is the Bach Cantata for the 1st Sunday in advent " Wachet Auf " with full orchestra, the middle of the program is all Marian: chants, 15th c. , new music, a Magnificat by Pachelbel, and a beautiful Ave Maria by Bruckner. The program rounds out with The Four Christmas Motets by Poulenc.

The concert is at Mother of God Church , 119 west 6th street, Covington,Kentucky (just across the river from Cincinnati) on Sunday, December 3rd, 7:00pm . The ticket price is $10.00 at the door. For more info. please call 859-491-2362.

Mary in the Secular Press

Commentary on Mary in various news articles from October 25 - November 7, 2000.

The director and editors of Mary Page under the auspices of the International Marian Research Institute do not necessarily endorse or agree with the events and ideas expressed in this feature. Our sole purpose is to report on items about Mary gleaned from a myriad of papers representing the secular press.

Items Revisited

A Devotee's Mary – The Collection of May Fought

[popular devotion,

See more at: Current Exhibit

The Life of Mary: Visitation – Elizabeth's Perspective

The Mary Page theme for this news brief about the Blessed Mother is culled from magisterial documents since Vatican II. The theme covers various aspects of Mary's life. Mary is a real, historical person who lived in Nazareth 2000.

The example from magisterial writings below is derived from the document Redemptoris Mater (RM).

"And why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?" (Lk. 1:43) Elizabeth bears witness to Mary: she recognizes and proclaims that before her stands the Mother of the Lord, the Mother of the Messiah. The son whom Elizabeth is carrying in her womb also shares in this witness: "The babe in my womb leaped for joy" (Lk. 1:44). [RM 12]

The Life of Mary: Visitation – Elizabeth's Perspective

Prayer Corner Requests

You are invited to help us pray for our prayer corner intentions.

Prayer Corner

The intentions of the Holy Father for November 2000:

For more information on these intentions, see: Apostleship of Prayer

Return to October 27, 2000

Return to October 13, 2000

Return to The Mary Page

Mary Page, maintained by The Marian Library/International Marian Research Institute, Dayton, Ohio 45469-1390, was last modified Thursday, 16-Aug-2001 13:09:31 EDT by J. M. Frisk. Please send any comments to

You are visitor #
URL for this page is

Search / Academic Program / Library / Gallery / Outreach and Development
Books / Research and Publications / Resources / News / Marian Movements
Meditations / Prayer / Documents / Frequently Asked Questions (FAQ) / Home